Nº 106 / OUTUBRO / 2009
SEGUNDA REUNIÃO DE PLANEJAMENTO DO SISTEMA ITÁLIA NO BRASIL
Foi realizada em Brasília, nos dias 13 e 14 de Outubro, a segunda reunião do sistema Itália no Brasil, comandada pelo Embaixador da Itália no Brasil, Ex.mo Gherardo La Francesca, que contou com a participação de 47 representantes de entidades e instituições italianas (Embaixada, Consulado Geral, Instituto de Cultura, ICE, Banca d’Italia, CGI, Comitês, Enit, Conu, Sace, Câmara de Comércio, Sociedade Dante Alighieri, GEI, ABPI, bancos italianos, Deputado Porta). Os trabalhos foram articulados em três módulos temáticos: consular, cultural e econômico/comercial – com uma sessão plenária, aonde emergiram as estratégias futuras, as potenciais colaborações, além dos próximos passos a serem seguidos.
Além disso, a embaixada apresentou, algumas linhas mestres do programa de manifestação italiana no Brasil até 2011 (recursos, métodos de trabalho e quadro institucional) para os eventos que aconteceram em ocasião do ano da Itália no Brasil, recolhendo idéias e propostas dos participantes.
Em tal ocasião aconteceram: um encontro dos participantes com representantes do Grupo Parlamentar Brasil/Itália e também uma apresentação do PAC (Programa de Aceleração do Crescimento) por parte da Presidência da República Brasileira.
SECONDA RIUNIONE DI COORDINAMENTO DEL SISTEMA ITALIA IN BRASILE
É stata realizzata a Brasilia, il 13 e 14 Ottobre, la seconda riunione del sistema Italia in Brasile, comandata dall’Ambasciatore d’Italia in Brasile, Ecc.mo Gherardo La Francesca. Erano presenti 47 rappresentanti di enti e istituzioni italiane (Ambasciata, uffici consolari, Istituti Italiani di Cultura, ICE, Banca d’Italia, CGIE, COMITES, ENIT, CONI, SACE, Camere di Commercio, Società Dante Alighieri, GEI, ABPI, banche italiane, On. Porta).
I lavori si sono articolati in tre moduli tematici: consolare, culturale ed economico-commerciale ed in una sessione plenaria dalla quale sono emerse le strategie future, le potenziali collaborazioni e i prossimi passi.
L’Ambasciata ha illustrato inoltre alcune linee guida del programma di manifestazioni italiane in Brasile fino al 2011 (risorse, metodi di lavoro, cornice istituzionale) per gli eventi che avverranno in occasione dell’anno dell’Italia in Brasile, raccogliendo spunti e proposte dai partecipanti. A margine della riunione hanno avuto luogo: un incontro dei partecipanti con una rappresentanza del Gruppo Parlamentare Brasile – Italia ed anche una presentazione sul PAC (Programma di Accelerazione della Crescita) da parte della Presidenza della Repubblica brasiliana.
MISSÃO CONFINDUSTRIA
Será realizado nos dias 09 e 10 de Novembro, na sede da FIESP (Federação das Industrias do Estrado de São Paulo), a missão empresarial Brasil Itália: “II Fórum Econômico Brasil Itália”, que desempenha um papel importantíssimo no intercâmbio bilateral entre as instituições italianas e brasileiras. O evento planejado pelo ICE (Instituto Italiano para o Comercio Exterior) juntamente com a Confindustria e a ABI (Associazione Bancaria Italiana), será uma oportunidade para desenvolver relações de negócios e promoção do intercambio entre Brasil e Itália, que conta com a participação de 200 empresas (pequenas e medias empresas) italianas que estão chegando de todas as regiões da Itália.
A missão representa bem o renovado interesse que a Itália, o seu sistema econômico e as PME nutrem em relação ao Brasil e paralelamente em toda a América Latina, e contará com a presença do Ministro do Desenvolvimento Econômico, Deputado Claudio Scajola, do Vice Ministro para a Internacionalização, On. Adolfo Urso, e de todas as instituições italianas mais importantes como Sace, Simest, ABI, e Confindustria sob o comando da Dra. Emma Marcegaglia. A organização do evento contara também com a participação da Câmara Ítalo-Brasileira que afirma que já há anos evidencia as grandes oportunidades que este mercado oferece.
MISSIONE CONFINDUSTRIA
Si terrà il 9 e 10 Novembre, presso la FIESP (Federação das Industrias do Estrado de São Paulo), la missione impresariale Italia Brasile: “II Forum Economico Brasile Italia” , che svolge un ruolo importantissimo nell’interscambio bilaterale tra le istituzioni italiane e brasiliane. L’evento organizzato dall’ICE (Istituto Italiano per il Commercio Estero), dalla Confindustria e dall’ABI (Associazione Bancaria Italiana), costituirà un’opportunità per lo sviluppo di relazioni di affari e promozioni di interscambio tra il Brasile e l’Italia, che conta con la partecipazione di 200 imprese italiane che stanno arrivando da tutte le parti d’Italia. La missione rappresenta bene il rinnovato interesse che l’Italia, il suo sistema economico e le PME nutrono in relazione al Brasile e parallelamente a tutta l’America Latina; saranno presenti il Ministro dello Sviluppo Economico, On. Claudio Scajola, del Vice Ministro per l’Internazionalizzazione, On. Adolfo Urso, e di tutte le istituzioni italiane più importanti come Sace, Simest, ABI, e Confindustria sotto la guida della dr.ssa Emma Marcegaglia. L’organizzazione dell’evento conterà anche con la partecipazione della Camera Italo Brasiliana che sostiene evidenziare già da anni le grandi opportunità che questo mercato offre
MILANO FILM FESTIVAL
Nos próximos dias de 21 a 24 de outubro, acontecerá em São Paulo, a mostra “Milano Film Festival”, uma iniciativa planejada pelo ICIB – Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro, Instituto Italiano di Cultura de São Paulo e Substância Produções Artísticas, com o apoio cultural da Câmara Ítalo Brasileira, que apresenta uma seleção inédita de curtas metragens exibidos nas últimas edições do Festival, reunidos em uma retrospectiva internacional, uma panorâmica do cinema italiano e uma seleção ligada ao tema “Arte, ciência e tecnologia”. A retrospectiva Milano Film Festival (65’) pode ser vista diariamente, a partir do dia 21/10, das 9 às 19h (exibição continuada). No dia 22/10, haverá uma conferência com o jornalista e curador Alessandro Berretta. A seleção de curtas italianos será apresentada no dia 23/10 (sexta-feira), às 19h. Para mais informações entre no site da câmara.

Para mais informações acesse: www.icib.com.br ou www.italcam.com.br ou entre em contato pelo telefone:
11 3785 6933
MILANO FILM FESTIVAL
Dal 21 al 24 ottobre avverrà, a San Paolo, la mostra “Milano FIlm Festival”, un’iniziativa organizzata dall’ICIB – Istituto di Cultura Italo Brasiliano, dell’Istituto Italiano di Cultura di San Paolo e della Substância Produções Artisticas, con il sostegno culturale della Camera di Commercio Italo Brasiliana, che presenta una selezione inedita di cortometraggi proiettati nelle ultime edizioni del Festival, riuniti in una retrospettiva internazionale, una panoramica del cinema italiano ed una selezione collegata al tema “Arte, scienza e tecnologia”. L’inizio delle proiezioni avverrà il 21/10 dalle ore 9:00 alle ore 19:00 (esibizione continua) ed i film saranno proiettati quotidianamente. Il 22/10 si terrà una conferenza con il giornalista e curatore Alessandro Berretta. La selezione dei cortometraggi sarà presentata il 23/10 alle ore 19:00.

Per ulteriori informazioni www.icib.com.br ou www.italcam.com.br oppure tramite il telefono
11 3785 6933
XVIII COVENTION MUNDIAL DAS CÂMARAS DE COMÉRCIO ITALIANAS NO EXTERIOR
A cidade de Salerno recebe entre os dias 24 a 28 de Outubro, a 18º Convenção Mundial do CCIE, para a promoção da região Campania, em atividade de cooperação inter-regional europeu. O evento que é organizado pela CCIAA de Salerno, possui a colaboração da Uniocamere e também conta com o apoio da Intertrade. Trata-se da discussão sobre trabalho associativo; A demanda das empresas e a presença das instituições no desafio do mercado global; Promoção e desenvolvimento para o crescimento dos territórios do “Mezzogiorno”; Encontro da CCIE com as empresas locais e uma sessão comandada pelo Secretário Geral com os colaboradores do Customer Relationship Management. Acontecerá também o encontro dos delegados das CCIE com o Consórcio de exportação, Federexport.
XVIII COVENTION MONDIALE DELLE CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL’ESTERO
La città di Salerno riceve tra i giorni 24 e 28 di ottobre, la 18ª Convention Mondiale delle CCIE, per la promozione della regione Campania, in attività di cooperazione interregionale europeo. L’evento organizzato dalla CCIAA di Salerno, possiede la collaborazione della Unioncamere e conta anche con il sostegno della Intertrade. Si tratta quindi di una discussione sul lavoro associativo; sulla richiesta delle imprese per la crescita dei territori del “mezzogiorno”; sugli incontri della CCIE con le imprese locali ed una sessione comandata dal Segretario Generale ed i collaboratori di Customer Relationship Management. Avverrà inoltre l’incontro dei delegati delle CCIE con il Consorzio di esportazione Federexport.
ROMA REALIZA A 4º EDIÇÃO DE SEU FESTIVAL DE CINEMA
Roma, a cidade eterna, realizará entra os dias 14 e 23 deste mês, a 4º edição de seu Festival de Cinema. Neste ano, o festival contará com as participações da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, da Ancine (Agência Nacional de Cinema) e do Programa Cinema do Brasil. As três entidades participarão do The Business Street, uma sessão destinada ao encontro de produtores e distribuidores de cinema de todo o mundo.
No dia 15, o Secretário Geral da Câmara, Dr. Francesco Paternó, o Presidente da Ancine, Alberto Flaksman, o Presidente do Programa Cinema do Brasil, André Sturm e dos produtores Fabiano Gullane, Daniele Mazzocca e Vicente Ferraz, realizarão uma palestra com o objetivo de mostrar as oportunidades que o Brasil oferece para co-produções e distribuição de filmes com a Itália, além do intercambio cultural, social, produtivo entre as duas nações.
ROMA REALIZZA LA 4ª EDIZIONE DEL SUO FESTIVAL DEL CINEMA
Roma, città eterna, realizzerà dal 14 al 23 ottobre, la 4ª Edizione del suoi Festival del Cinema. Anche quest’anno, parteciperanno al Festival la Camera di Commercio Italo Brasiliana di Commercio, dell’Ancine (Agenzia Nazionale del Cinema) e del Programma Cinema do Brasil. Le tre entità parteciperanno al The Business Street, una sessione destinata agli incontri di produttori e distributori del cinema di tutto il mondo.
Il 15 ottobre, il Segretario Generale della Camera, Dr. Francesco Paternò, il Presidente dell’Ancine, Alberto Flaksman, il Presidente del Programma Cinema do Brasile, André Sturm ed i produttori Fabiano Gullane, Daniele Mazzocca e Vicente Ferraz, realizzeranno una conferenza con l’obbiettivo di mostrare eventuali opportunità che il Brasile offre per quanto riguarda le coproduzioni e distribuzionii di film con l’Italia, oltre all’Interscambio culturale e produttivo tra le due nazioni.
LANÇAMENTO, EM ROMA, SEMINÁRIO PERMANENTE DE NEGÓCIOS BRASIL ITÁLIA
Com o objetivo de concentrar esforços e informações, ampliando dessa maneira, os negócios entre as micros, pequenas e médias empresas italianas e brasileiras, será lançado, no dia 28/10/2009, na Embaixada do Brasil em Roma, o “Seminário Permanente de Negócios Brasil-Itália para Micro, Pequenas e Médias Empresas”.
O principal foco do seminário serão as “Parcerias Bilaterais” que visa à geração de novos negócios e vendas com menor custo, bem como, a permeação das ações existentes para torná-las mais eficazes. Além disso, esse iniciativa pretende identificar as melhorias para destravar as barreiras que impedem os negócios entre o Brasil e a Itália, bem como potencializá-las.
LANCIO IN ROMA DEL SEMINARIO PERMENENTE DI AFFARI BRASILE ITALIA
Con l’obbiettivo di concentrare sforzi ed informazioni, ampliando in questo modo, gli affari tra micro, piccole e medie imprese italiane e brasiliane, avverrà il 28/10/2009, presso l’Ambasciata del Brasile a Roma, il lancio del “Seminario Permanente di Affari Brasile/Italia per le micro, piccole e medie imprese”. Il principale obbiettivo del Seminario sono i partenariati Bilaterali che mirano la nascita di nuovi affari e vendite a costi ridotti, come anche, la permeazione delle azioni esistenti facendole diventare più efficienti. Tale iniziativa pretende inoltre identificare i miglioramenti per togliere le barriere che impediscono gli affari tra il Brasile e l’Italia.
AULAS DE CULINÁRIA ITALIANA, GRATUITAS, DENTRO DE SEU SUPERMERCADO
Com o intuito de difundir a gastronomia italiana, a Câmara de Comércio Ítalo-Brasileira, com a colaboração e patrocínio da Barilla, realiza desde 2005, aulas de culinária italiana todas as semanas, em redes de supermercados de São Paulo e de outras cidades.
As aulas são ministradas pela nutricionista Heloisa Tavares, que além das receitas, dá dicas sobre saúde e nutrição, e demonstra como a Cozinha Mediterrânea é pode fazer parte da mesa dos brasileiros.
As aulas possuem duas horas de duração, são gratuitas, e ao final, é realizada a degustação dos pratos preparados e o sorteio de brindes.

Confira em nosso site mensalmente a programação www.italcam.com.br e participe!
AULE DI CULINARIA ITALIANA, GRATUITE, DENTRO AL TUO SUPERMERCATO
Con l’obbiettivo di diffondere sempre di più la gastronomia italiana e sopratutto la dieta mediterranea, la Camera di Commercio Italo Brasiliana, con la collaborazione e patrocinio della Barilla, realizza già dal 2005, lezioni di culinaria italiana settimanali, nelle reti di supermercato di San Paolo e dintorni. Le lezioni sono ministrate dalla nutrizionista Heloisa Tavares, che oltre alle ricette, da consigli di salute e nutrizione, e dimostra come la Dieta Mediterranea può far parte della tavola brasiliana. Le lezioni durano due ore, sono gratuite, al termine, é realizzata una degustazione dei piatti preparati e un piccolo sorteggio di prodotti Barilla.

Controlla sul nostro sito mensilmente la programmazione www.italcam.com.br e partecipa!!
NOVOS ASSOCIADOS:
JURIDICA

FICEP SUL AMERICA AUTOMAÇÃO E SERVIÇOS LTDA
Telefax: 11 4636 8798
E-mail: luoni@ficepsulamerica.com.br
Site: www.ficepsulamerica.com.br
Atividade: Serviços: Automação, construção, eletro-eletrônico, automobilístico, máquinas industriais e informática.

MR.TRIP OPERADORA TURISTICA LTDA
Tel.: 11 3257 7111
Fax::11 3259 2652
E-mail: luizcarlos@mrtrip.com.br
Site: www.mrtrip.com.br
Atividade: Turismo,viagens de lazer.

ARPROTEC INDUSTRIAL LTDA
Tel.: 19 3881 2477
E-mail: Fabio@arprotec.com.br
Site: WWW.arprotec.com.br
Atividade: Indústria de estufas a vapor, frigoríficos para cozimento industrial. Atua também na área de equipamentos de pintura como cabines de pintura, secadores, fabricação de vasos de pressão.

INSTITUTO BRASILEIRO DE DIREITO EMPRESARIAL
Telefax: 11 3255 0399
E-mail: ibrademp@ibrademp.com.br.org.br
Site: www.ibrademp.org.br
Atividade: Organização de eventos para aprofundar os estudos dos assuntos relevantes e atuais do direito Empresarial.

LW INTERMEDIAÇÕES DE NEGÓCIO LTDA
Telefax: 11 3151 6203
E-mail: leiawoisky@hotmail.com
Atividade: Intermediações de negócios internacionais, importação e exportação.


FISICA

AUGUSTO LANZONI
Tel.: 11 7744 4157
E-mail: augustolanzoni@uol.com.br
Atividade: Ensino, Educação, Comunicação.

VANESSA REGINA ANDREATTA
Tel.: 18 3652 0411
E-mail: verderemedio@uol.com.br
Site: www.deltacavi.it
Atividade: Jurídica / Advogada

FRANCO STOLA
Tel.: 11 8444 0346
E-mail: franco.stola@uol.com.br
Atividade:

MÔNICA POLCAN
Tel.: 11 2409 0108
Fax: 11 2409 0109
E-mail: monpolcan@terra.com.br
Atividade: Administrativa

ANDREA POGGIO
Tel.: 0039 339 7344430
E-mail: andreapoggio@yahoo.com
Atividade; Comércio Exterior e Marketing.
Caso não queira mais receber esse comunicado, mande um e-mail para associados.maria@italcam.com.br
Av. São Luiz, nº 50 - 16º andar - Cj. 161 - ABC - 01046-926 - Centro - São Paulo
Tel: +55 11 2189-2770 - Fax: +55 11 2189-2771

©1998-2008 - Todos os direitos reservados - Desenvolvido por Plank