A Eurocâmaras e a Italcam organizam o Almoço Convíval com Armínio Fraga, ex-presidente do Banco Central do Brasil e ex-Presidente do Conselho de Administração da BM&FBovespa; dia 23 de setembro de 2014, no Rubaiyat Faria Lima.

L'EUROCÂMARAS E L'ITALCAM VI INVITANO PER IL PRANZO CONVIVIALE CON ARMÍNIO FRAGA

L’ Eurocâmaras e l’ Italcam organizzano il Pranzo Conviviale con Armínio Fraga, ex governatore del Banco Central do Brasil ed ex Presidente del Consiglio di Amministrazione di BM&FBovespa; giorno 23 Settembre 2014 presso il Rubaiyat Faria Lima.

Informa-se que no dia 1º de agosto de 2014 foi publicado o decreto-lei nº 109 contendo as disposições para a renovação dos Comitês dos Italianos no Exterior - COMITES. Ainda não foi estabelecida a data da eleição.

Para obter mais informações na modalidade de eleição e como votar

ELEZIONI RINNOVO DEI MEMBRI DEL COMITES

Si informa che nel giorno 1º agosto del 2014 è stato pubblicato nel decreto legge nº109 le disposizioni per la rinnovazione dei Comitati degli italiani presenti all’ Estero-COMITÊS. La data dell´elezione deve essere ancora stabilita.

Per avere maggiori informazioni in merito alle modalità di elezione e come votare

No âmbito do projeto “Ospitalitá Italiana”, informamos que a partir de setembro a ITALCAM começa as visitas aos restaurantes italianos com a finalidade de atribuir o prestigioso certificado para aqueles que respeitam as regras de qualidades que caracterizam a enogastronomia italiana, estabelecidos pelo ISNART (Instituto Nacional de Pesquisa Turística).

Para mais informações contactar:
dietamediterranea@italcam.com.br

OSPITALITÁ ITALIANA

Nell’ ambito del progetto “Ospitalitá Italiana”, si informa che la ITALCAM, a partire da questo mese di Settembre, iniziará le visite ai ristoranti italiani con il fine di assegnare il prestigioso marchio a coloro i quali rispettino le regole di qualità che caratterizzano l´enogastronomia italiana, stabilite dall´ISNART (Istituto Nazionale Ricerca Turistica).

Per ulteriori informazioni:
dietamediterranea@italcam.com.br

Como parte do Projeto “DESIGN+”, promovido pelo Ministério de Desenvolvimento Econômico Italiano e implementado por Unioncamere em colaboração com Assocamerestero: a ITALCAM abre o “Desk Anti-Falsificação”, sobre o tema da proteção de marcas e patentes no Brasil. O objetivo é fornecer às empresas o quadro regulamentar brasileiro e algumas informações práticas sobre os procedimentos a seguir.

DESK ANTICONTRAFFAZIONE

Nell’ ambito del Progetto “DESIGN+”, promosso dal Ministero dello Sviluppo Economico e realizzato da Unioncamere in collaborazione con Assocamerestero: l’ ITALCAM, apre il “Desk Anticontraffazione”, sul tema della tutela dei marchi e brevetti in Brasile. L´obiettivo è di fornire alle imprese italiane il quadro normativo di riferimento brasiliano e alcune informazioni pratiche su procedure da seguire.

A Italcam tem o prazer de anunciar a abertura do “Desk Confapi”. A Confapi (Confederação Italiana de Pequenas e Médias Indústrias) é uma associação comercial criada em 1947 para representar as necessidades e os interesses das pequenas e médias indústrias italianas.

Está em preparação, entre a Italcam e Confapi, um projeto conjunto que logo será divulgado.

DESK CONFAPI

L´Italcam è lieta di comunicarvi l’ apertura del “Desk Confapi”. La Confapi (Confederazione Italiana della Piccola e Media Industria) è un'associazione di categoria creata nel 1947 per rappresentare le esigenze e gli interessi della piccola e media impresa italiana.

È in preparazione, tra l´Italcam e la Confapi, un progetto congiunto che presto sará divulgado.

Alessandro Battisti ex-presidente da Cinecittà Holding e ex-senador, é o curador do 10º Festival de Cinema Italiano no Brasil. A ITALCAM informa que a página Facebook do 10º Festival está online e conta com uma retrospectiva em fotos dos anos precedentes. Entre, curta e compartilhe!

Para ver a página do evento no Facebook

10º FESTIVAL DI CINEMA ITALIANO IN BRASILE

Alessandro Battisti, ex presidente di Cinecittà Holding ed ex senatore, è il curatore del 10º Festival del Cinema Italiano in Brasile. L’ ITALCAM informa che la pagina Facebook della 10º Edizione è online e conta di una raccolta di foto delle precedenti edizioni. Entra, clicca “Mi piace” e condividi!

Per vedere la pagina dell´evento in Facebook

A Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura informa que, em conformidade ao art. 42 parágrafo d) do seu Estatuto, o Presidente Edoardo Pollastri nomeou novos “Diretores” que farão parte da “Diretoria Executiva”. Veja quem são:

NUOVI DIRETTORI NOMINATI PRESSO L’ITALCAM

La Camera Italo-Brasiliana del Commercio, Industria e Agricoltura informa che, in conformità all’art. 42 paragrafo d) del suo Statuto, il Presidente Edoardo Pollastri ha provveduto alla nomina dei nuovi “Direttori” che faranno parte della “Diretoria Executiva”. Per vedere chi sono:

A ITALCAM participa na organização da ”III Semana de Cozinha Italiana” que ocorrerá em São Paulo de 18-25 de outubro de 2014. Os objetivos do evento são múltiplos: educar os clientes na verdadeira cozinha italiana regional; promoção da qualidade dos alimentos; conhecimento das regiões, da cultura e das tradições regionais.

III SETTIMANA DELLA CUCINA REGIONALE ITALIANA

L’ ITALCAM partecipa all’ organizzazione della “III Settimana della Cucina Italiana” che avrá luogo a São Paulo dal 18 al 25 Ottobre 2014. Gli obiettivi sono molteplici: educare la clientela alla vera cucina regionale italiana; promuovere la cucina di qualità; conoscere il territorio, la cultura e le tradizioni regionali.

Entre os dias 24 e 28 de setembro, a Região Calabria estará presente na Expo Abav- Feira Internacional de Turismo, no Centro de Exposições Anhembi, em São Paulo. A iniciativa conta com o apoio operacional e logístico do Desk Calabria, existente junto da ITALCAM, que possui dentro seus objetivos promover o comercio e o turismo entre o Brasil e a esta Região do sul da Itália.

PRESENZA DELLA REGIONE CALABRIA PRESSO L´ABAV EXPO 2014

Dal 24 al 28 Settembre, la Regione Calabria sará presente nell´Expo Abav- Fiera Internazionale del Turismo, presso il Centro dell´Esposizioni Anhembi, São Paulo. L’ iniziativa conta dell´appoggio operazionale e logistico del Desk Calabria presente presso l’ Italcam, che ha tra gli obiettivi quello di promuovere il commercio e il turismo tra Brasile e la regione del sud Italia.

O Consórcio Cameral para Internacionalização iniciou um processo de seleção para as empresas interessadas em participar no evento “Energy & Environment Partnering Event - Piemonte (Itália)”, que ocorrerá de 26-28 novembro 2014, em Turim. Durante estes dias, serão organizados encontros Business-to-Business (B2B) e visitas as empresas da Região Piemonte.

O Desk Green Economy da ITALCAM informa aos integrantes do Comitê de Meio Ambiente (COMAM), interessados em participar e obter mais informações, contatar por email: deskgreeneconomy@italcam.com.br

ENERGY & ENVIRONMENT PARTNERING EVENT- PIEMONTE (ITALIA)

Il Consorzio Camerale per la Internazionalizzazione della ITALCAM ha avviato una procedura di selezione per le aziende interessate a partecipare all´evento ¨Energy & Environment Partnering Event - Piemonte (Italia)¨, che avrá luogo dal 26 al 28 Novembre del 2014, a Torino. Durante queste giornate saranno organizzati incontri Business-to-business (b2b) e visite alle imprese della Regione Piemonte.

Il Desk Green Economy dell’ ITALCAM, informa gli iscritti al “Comitê de Meio Ambiente”, interessati a partecipare ed ottenere maggiori informazioni, contattare via email: deskgreeneconomy@italcam.com.br

Missão no Setor do Turismo, com o objetivo de promover a região Toscana. A missão será realizada em diferentes cidades do Brasil: em São Paulo no dia 06 de outubro, em Belo Horizonte no dia 08 de outubro, em Rio de Janeiro no dia 09 de outubro. São convidados a participar as agências e operadores turísticos interessados a conhecer as ofertas turísticas de Hotéis e operadores toscanos.

Os interessados podem contatar-nos através do email: isantalucia@italcam.com.br

MOMENTO TOSCANA

Il Consorzio Camerale per l´Internazionalizzazione dell´ITALCAM organizza, dal 06 al 09 ottobre, una missione nel settore turistico con il fine di promuovere la regione Toscana. La missione si realizzerà in diverse città del Brasile: a São Paulo il giorno 06 ottobre, a Belo Horizonte il 08 ottobre e a Rio de Janeiro il 09 ottobre. Sono invitati a partecipare le agenzie e gli operatori turistici che sono interessati a conoscere le offerte turistiche di Hotel e operatori toscani.

Gli interessati possono contattarci tramite email: isantalucia@italcam.com.br

No dia 15 de setembro de 2014, no Salão Nobre do Círculo Italiano de São Paulo, ocorreu a cerimônia de premiação do ¨Colar de Mérito da Câmara ítalo-brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura¨. Convidamos os interesados a ver as fotos e os vídeos do evento:

Vídeo
Foto

COLLARE AL MERITO ITALCAM

In data 15 Settembre 2014, presso il Salone Nobile del Circolo Italiano di São Paulo, è avvenuta la premiazione del ¨Collare al Merito¨ della Camera Italo-Brasiliana di Commercio, Industria e Agricoltura. Vi invitiamo a guardare le foto e i video dell´evento:

Video
Foto

O Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro e a ITALCAM oferecem 30% de DESCONTO no curso de LINGUA ITALIANA!

Intensivo de Outubro: 08/10 a 28/11
Aulas 3x por semana com 2h de duração

Garanta sua Vaga!

Mais informações: www.icib.com.br / cursos@icib.org.br / Tel.: (11) 3285-6933;
Rua Frei Caneca, 1071 (próximo ao metrô Consolação)

*esse desconto é para associados da ITALCAM. Não é cumulativo com outros oferecidos e não se aplica para aulas particulares.

PARTNERSHIP FRA L’ICIB E L'ITALCAM

L'Istituto Culturale Italo-Brasiliano e l'ITALCAM offrono il 30% di SCONTO per il corso di LINGUA ITALIANA!

Intensivo del mese di ottobre: dal 08/10 – 28/11
Lezioni 3 volte alla settimana della durata di 2 ore ciascuna

Prenota il tuo posto!

Per maggiori informazioni: www.icib.com.br /cursos@icib.org.br / Tel.: (11) 3285-6933;
Rua frei Caneca, 1071 (vicino alla stazione metro Consolação)

* lo sconto è per gli associati dell’ITALCAM, non è cumulativo con altre offerte e non si applica per le lezioni private.