filo diretto Nº 171 / MAIO / 2016

ASSEMBLÉIA GERAL EXTRAORDINÁRIA

A Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura realizará no dia 31 de maio de 2016, a Assembleia Geral Extraordinária, reunindo seus Sócios Efetivos Pessoa Física e Jurídica, no Auditório da própria sede, tendo como ordem do dia a reforma do seguinte Artigo do Estatuto: Art. 3º, inciso “a” (inclusão entre as atividades aquelas esportivas, lazer e de recreação).

ASSEMBLEA GENERALE ORDINARIA

La Camera Italo-Brasiliana di Commercio, Industria e Agricoltura realizzerà il giorno 28 aprile 2016 l’Assemblea Generale Ordinaria, riunendo i Soci Effettivi Pessoa Fisica e Jurídica, nell’ Auditorio della propria sede.

ITALCAM apresenta nova identidade visual e novos serviços

A Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura – ITALCAM – completa este ano 114 anos de profunda e profícua relação comercial e cultural entre Brasil e Itália. Nestes tantos anos de representação dos interesses associativos das empresas italianas e do Made in Italy, a Câmara se inova constantemente na capacidade de serviços de suporte às empresas de ambos os países com interesse em investimentos mútuos.

IDENTITÀ VISUALE

La câmera ítalo-brasileira di Commercio, Industria e Agricoltura – ITALCAM – completa quest’anno il 114esimo di profonda e profícua relazione commerciale e culturale fra Brasile e Italia. In questi numerosi anni di rappresentanza delle imprese italiane e del Made in Italy, la camera si innova costantemente nei servizi di supporto alle imprese di ambo i Paesi con l’interesse negli investimenti reciproci.


			EDIÇÃO 149 DA REVISTA AFFARI ENCONTRA-SE DISPONÍVEL ONLINE A ITALCAM disponibiliza a visualização da “Revista Affari Negócios” também via eletrônica. Assim seus leitores podem contar com informações sobre as atividades da Câmara e notícias do mundo dos negócios do Brasil e da Itália via internet e no I-Pad. A edição 149 da “Revista Affari Negócios” pode ser visualizada através do link http://viewer.zmags.com/publication/34e93366 Interessados em fazer sua publicidade nos nossos meios de comunicação da ITALCAM podem entrar em contato pelo e-mail marketing.institucional@italcam.com.br. Desejamos a todos uma boa leitura.

			EDIZIONE Nº149 DELLA RIVISTA AFFARI, DISPONIBILE ANCHE ONLINE ITALCAM rende disponibile la visualizzazione della “Rivista Affari” anche per via telematica. Così i suoi lettori potranno avere informazioni sulle attività della Camera e notizie dal mondo degli affari in Brasile e in Italia tramite Internet e I-Pad. L’edizione n. 149 può essere visualizzato tramite il link http://viewer.zmags.com/publication/34e93366 Gli interessati a inserire pubblicità sui mezzi di comunicazione dell’ITALCAM possono contattarci tramite la e-mail: marketing.institucional@italcam.com.br. Auguriamo a tutti una buona lettura.

CÂMARA DE MEDIAÇÃO E ARBITRAGEM

Durante a reunião do Comitê Jurídico - COJUR, datada de 29 de abril de 2016, em primeira mão, foi anunciada a Abertura da CAMITAL – Câmara de Mediação e Arbitragem da ITALCAM.

O anúncio realizado respectivamente, pelo Presidente Executivo e pela Presidente de Honra do COJUR, Prof. Newton De Lucca e Profª Ada Pellegrini, foi recebido com grande entusiasmo.

Desta forma, estão previstos cursos para os dias 23 e 24 de junho sobre mediação e 01 e 02 de julho sobre arbitragem, além de estar em programa a realização de Road Show, divulgação e promoções.

CAMERA DI MEDIAZIONE E ARBITRATO

Durante la riunione del Comitato Giuridico – COJUR, datata 29 aprile 2016, è stata annunciata in primis l’apertura della CAMITAL – Camera di Mediazione e Arbitraggio dell’ ITALCAM.

L’annuncio, realizzato rispettivamente dal Presidente Esecutivo e dalla Presidente d’Onore del CONJUR Prof. Newton De Lucca e Prof.ª Ada Pellegrini, è stato accolto con grande entusiasmo.

A tal fine sono previsti corsoi nei giorni 23 e 24 giugno riguardanti la mediazione e 01 e 02 luglio riguardanti l’arbitraggio, oltre alla presenza nel programma della realizzazione del Road Show, divulgazione e promozione.

OPORTUNIDADES EM SOLUÇÕES TECNOLÓGICAS

A Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura (Italcam) e o Centro de Pesquisas Avançadas Wernher von Braun (Centro von Braun) estruturam parceria estratégica para o desenvolvimento de oportunidades de negócios.

O Centro von Braun desenvolve soluções tecnológicas avançadas no segmento de semicondutores, software e sistemas de TI e tem estruturado um parque industrial no Brasil e na Ásia para a implementação de soluções que reduzem sensivelmente os custos de insumos tecnológicos e processos industriais associados que têm gerado grandes benefícios para seus clientes.

Através da intermediação da Italcam, as empresas e instituições interessadas em realizar projetos com o Centro von Braun têm acesso a assessoria especializada no planejamento de projetos em múltiplas modalidades de financiamento público parcial e/ou total através de organismos oficiais Europeus e Brasileiros.

OPPORTUNITÀ IN SOLUZIONI TECNOLOGICHE

La Camera Italo-Brasiliana di Commercio, Industria e Agricoltura (Italcam) e il Centro per la ricerca avanzata Wernher von Braun (Centro von Braun) hanno creato una partnership strategica per lo sviluppo di opportunità di business.

Il Centro von Braun sviluppa soluzioni tecnologiche avanzate nel settore dei semiconduttori, software e sistemi TI ed ha creato un parco industriale in Brasile per l’implementazione di soluzioni che riducano sensibilmente i costi di input tecnologici e processi industriali associati che hanno generato grande vantaggi per i suoi clienti.

Attraverso l'intermediazione di Italcam, aziende e istituzioni interessate nel realizzare progetti con il Centro von Braun hanno accesso alla consulenza specializzata nella pianificazione di progetti in numerose modalità di finanziamento pubblico parziale e/o totale da parte di organismi ufficiali europeie brasiliani.


			ACCORDO COOPERATIVO VIAGGIO A ITALCAM firmou um acordo que consente aos seus associados de obter um desconto de 10% sobre os prêmios de um dos maiores operadores especializados na cobertura de seguros e assistência viagens. Por meio deste contato, os associados, empresas ou indivíduos, podem assinar estas coberturas em modo simples e veloz. Para obter mais informações, ligar para (11) 98106 4106 entre 9h e 21h, de segunda a sexta-feira, com um mínimo de 3 dias úteis antes da partida, fornecendo os detalhes dos passageiros, as datas de ida e volta e pagando o prêmio correspondente com o desconto.

			ACCORDO COOPERATIVO VIAGGIO Italcam ha stretto un accordo che consente ai suoi associati uno sconto del 10% sui premi di uno dei più grandi operatori specializzati per coperture assicurative e assistenza in viaggio. Tramite questo contatto, gli associati, aziende o persone fisiche, potranno sottoscrivere queste coperture in modo semplice e veloce. Per maggiori informazioni chiamare il n. (11) 981064106 fra le ore 9 e le 21, dal lunedì al venerdì, con un minimo di 3 giorni lavorativi di anticipo sulla partenza prevista fornendo gli estremi dei viaggiatori e le date di partenza e pagando il rispettivo premio scontato.

QUESTIONARIO – PROGETTO NUOVI ARRIVATI

Por iniciativa da Comissão Neo Arrivati do Comitato degli Italiani all’Estero de São Paulo, em colaboração com o Consulado Geral da Itália de São Paulo, o Observatório das Migrações em São Paulo (Fapesp-CNPq/NEPO-UNICAMP) e a Missão Paz, está sendo realizado um estudo, de caráter qualitativo, destinado a traçar o perfil dos cidadãos italianos recém-chegados no Brasil.

QUESTIONARIO – PROGETTO NUOVI ARRIVATI

Su iniziativa della commissione ´Nuovi Arrivati´ del Comitato degli italiani all´Estero di San Paolo, in collaborazione con il Consolato Generale Italiano di San Paolo, l´Osservatorio sulle Migrazioni a San Paolo (Fapesp-CNPq/NEPO-UNICAMP) e la Missione Pace, si sta realizzando uno studio, a carattere qualitativo, destinato a tracciare il profilo dei cittadini italiani arrivati recentemente in Brasile.